1
00:00:12,680 --> 00:00:15,013
RENO, AQUI É 41 FRANK 15
2
00:00:15,116 --> 00:00:16,981
ESTAMOS EM BUSCA DE
UM MARROM NISSAN STANZA,
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,618
LICENÇA NEVADA "W-U-V...
4
00:00:19,720 --> 00:00:23,188
É UMA PLACA DE VAIDADE,
"WU... WUV... WUV MEU...
5
00:00:23,290 --> 00:00:25,123
É "W" "WU... WOOV-ME...
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,526
"WOOVE ME... WUV ME... WUV MEU...
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,227
"WUV-MY-K9"
8
00:00:29,329 --> 00:00:30,896
AMO MEU CANINO, AMO MEU CÃO.
9
00:00:30,998 --> 00:00:32,497
AH, ELE AMA SEU CÃO.
10
00:00:32,599 --> 00:00:34,032
PARE O CARRO, PARE, PARE!
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,567
[acidente]
12
00:00:35,669 --> 00:00:38,270
Legendagem tornada possível
por COMÉDIA CENTRAL
13
00:00:38,372 --> 00:00:40,605
[sirene tocando]
14
00:00:40,708 --> 00:00:44,075
AH, HO! AH, HO-HO!
15
00:00:44,178 --> 00:00:46,311
[conversa na rádio policial]
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,183
AGGHHH!
17
00:00:51,285 --> 00:00:53,518
AQUI VAI... LAL-LA, SIM...
18
00:00:53,620 --> 00:00:55,487
[gritando]
19
00:00:55,589 --> 00:00:57,322
[homem no rádio]
2-3 Roger, Roger...
20
00:00:57,424 --> 00:00:59,591
Tiros disparados!
21
00:00:59,693 --> 00:01:02,260
OH-HO-HO!
22
00:01:02,362 --> 00:01:04,730
[conversa na rádio policial]
23
00:01:11,438 --> 00:01:13,571
[sirene tocando]
24
00:01:16,810 --> 00:01:18,488
[Johnson] MAIS UMA VEZ EU
Não dormi ontem à noite.
25
00:01:18,512 --> 00:01:20,612
[campainha]
26
00:01:20,714 --> 00:01:23,448
AH, AQUI VAMOS.
27
00:01:23,550 --> 00:01:26,985
LEGAL... LEGAL!
28
00:01:29,123 --> 00:01:30,522
SÓ MEU NAMORADO, TODOS.
29
00:01:30,624 --> 00:01:32,357
É SÓ STEED,
O AMOR DA MINHA VIDA.
30
00:01:32,459 --> 00:01:33,792
O QUE VOCÊ FEZ AGORA?
31
00:01:33,894 --> 00:01:36,094
ISSO É TÃO VERGONHOSO...
32
00:01:38,198 --> 00:01:39,198
CLEMMY...
33
00:01:39,299 --> 00:01:41,099
O que você fez agora,
O QUE VOCÊ ROUBOU?
34
00:01:41,201 --> 00:01:42,745
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA,
TENHO QUE SER LIMPO.
35
00:01:42,769 --> 00:01:44,802
EU VIM AQUI PARA, UH,
36
00:01:44,905 --> 00:01:49,007
PROPOR UM MATRIMÔNIO FELIZ
PARA VOCÊ, DE JOELHO DOBRADO.
37
00:01:52,612 --> 00:01:55,713
CLEMMY, SEI QUE PASSAMOS
ALGUNS TEMPOS DIFÍCEIS JUNTOS, UH...
38
00:01:55,816 --> 00:01:57,316
AH, MEU DEUS.
39
00:01:57,418 --> 00:01:59,184
TALVEZ MAIS POR VIR, MAS, UH,
40
00:01:59,286 --> 00:02:01,352
ACHO QUE AGORA TEMOS
FEZ UMA VERDADEIRA VOLTA.
41
00:02:01,455 --> 00:02:03,188
UH, QUASE UMA RETORNO COMPLETO.
42
00:02:03,290 --> 00:02:05,523
UH, TALVEZ NÃO UMA RETORNO COMPLETO
43
00:02:05,625 --> 00:02:07,893
MAS, TIPO, UM DIFÍCIL...
VIRADA À DIREITA MUITO DIFÍCIL?
44
00:02:07,995 --> 00:02:09,561
[suspiros]
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,062
QUERO QUE VOCÊ CASE COMIGO, CLEMMY.
46
00:02:11,164 --> 00:02:13,665
COMPREI EM J.C. PENNEY.
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,534
[suspiros]
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,102
AH MEU...
49
00:02:17,204 --> 00:02:19,671
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
50
00:02:19,773 --> 00:02:24,042
AH, MEU DEUS... SIM,
A propósito, sim, sim.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,077
[aplausos]
52
00:02:28,181 --> 00:02:30,148
[gemendo]
53
00:02:35,355 --> 00:02:37,956
EXISTE COMO UM
CÉLULA VAZIA QUE PODEMOS USAR
54
00:02:38,058 --> 00:02:39,058
PARA UM CASAL DE...
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,058
NÃO.
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,026
EXISTE? SÓ PARA
ALGUNS MINUTOS.
57
00:02:44,130 --> 00:02:45,930
LEVE PARA FORA.
58
00:02:46,032 --> 00:02:49,801
QUANDO O CONHECI, PRIMEIRO
SEMANA... ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA...
59
00:02:49,903 --> 00:02:53,505
PRIMEIRA SEMANA, GANHEI "STEED"
TATUADO NAS MINHAS COSTAS.
60
00:02:53,607 --> 00:02:55,974
MAS ENTÃO ELE MIJOU
EU FORA NA PRÓXIMA SEMANA
61
00:02:56,076 --> 00:02:57,356
E TIVE QUE MUDAR.
62
00:02:57,411 --> 00:02:59,344
E ENTÃO EU SÓ COLOQUEI...
63
00:02:59,446 --> 00:03:02,947
EU TINHA QUE ELES FAZEM
UM "X" ATRAVÉS DO "D".
64
00:03:03,050 --> 00:03:05,049
E DIZ "DAN DE AÇO".
65
00:03:06,453 --> 00:03:08,419
ESTAMOS PRONTOS PARA CASAR?
66
00:03:08,521 --> 00:03:10,288
BEM, EU ACHO...
67
00:03:10,390 --> 00:03:12,557
VOCÊ SABE, EU ESTAVA PRONTO
PARA VIR TRABALHAR HOJE?
68
00:03:12,659 --> 00:03:15,294
A COISA SOBRE CLEMMY
CASAR COM STEED É ISTO:
69
00:03:15,396 --> 00:03:17,628
AS PESSOAS PODEM FAZER
O QUE ELES QUEREM FAZER.
70
00:03:17,731 --> 00:03:19,965
VOCÊ SABE, NÓS NÃO
VIVA NA CHINA COMUNISTA.
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,700
VOCÊ SABE?
72
00:03:21,802 --> 00:03:23,234
NÃO VOU CONTAR A ELA,
73
00:03:23,336 --> 00:03:27,138
"EI, ISSO É RUIM
CARA COM UMA FOLHA DE RAP."
74
00:03:27,240 --> 00:03:30,042
"ESTE É UM CARA QUE, VOCÊ SABE,
75
00:03:30,144 --> 00:03:34,512
UMA TENTATIVA
INcendiário, A REPETIR B e E."
76
00:03:34,614 --> 00:03:36,514
VOCÊ SABE, É ISSO
MEU LUGAR PARA DIZER,
77
00:03:36,616 --> 00:03:40,285
"Ei, esse cara era
QUERIDO EM "STATCH"
78
00:03:40,387 --> 00:03:41,587
HÁ ALGUNS ANOS?"
79
00:03:41,688 --> 00:03:44,422
"EI, ESSE CARA,
VOCÊ SABE, ATIROU EM SEU PRIMO
80
00:03:44,524 --> 00:03:46,558
SABE, EM 81?"
81
00:03:46,660 --> 00:03:48,560
NÃO, OUÇA, AS PESSOAS PODEM
FAÇA O QUE ELES QUISEREM
82
00:03:48,662 --> 00:03:49,895
ESTA NÃO É A CHINA COMUNISTA.
83
00:03:53,533 --> 00:03:54,932
DEPARTAMENTO DO XERIFE.
84
00:03:55,035 --> 00:03:56,268
DEPARTAMENTO DO XERIFE, SENHOR.
85
00:03:56,370 --> 00:03:57,869
QUEM É?
86
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
DEPARTAMENTO DO XERIFE! PARTO!
87
00:03:59,873 --> 00:04:01,273
OI, POSSO AJUDÁ-LO?
88
00:04:01,375 --> 00:04:02,641
SIM, VOCÊ PODE NOS AJUDAR.
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,187
UH, OLHA, ESTAMOS DISPARANDO
UM FILME AGORA.
90
00:04:04,211 --> 00:04:05,571
ISTO É REALMENTE
NÃO É O MELHOR MOMENTO.
91
00:04:05,612 --> 00:04:07,557
VAMOS ENCERRAR, PROVAVELMENTE,
EM CERCA DE 10, 15 MINUTOS
92
00:04:07,581 --> 00:04:09,059
SE VOCÊS QUEREM PEGAR UM
REFRIGERANTE OU ALGO ASSIM...
93
00:04:09,083 --> 00:04:10,582
SENHOR, JÁ ESTAMOS
FAZENDO ALGUM BARULHO,
94
00:04:10,684 --> 00:04:14,052
UH, RECLAMAÇÕES
DA SUÍTE
95
00:04:14,154 --> 00:04:15,520
SIM, VOCÊ FOI,
96
00:04:15,622 --> 00:04:17,734
PORQUE HOUVE MUITO
DE PESSOAS BATENDO NA MINHA PORTA
97
00:04:17,758 --> 00:04:20,292
E VAMOS DISPARAR...
ESTAMOS DISPARANDO VéRITé,
98
00:04:20,394 --> 00:04:21,738
NÃO TENHO CERTEZA SE VOCÊ ESTÁ
FAMILIAR COM ESSE TERMO
99
00:04:21,762 --> 00:04:22,994
MAS ISSO SIGNIFICA REAL.
100
00:04:23,096 --> 00:04:24,306
E VOCÊ SABE O QUE NÃO É REAL?
101
00:04:24,330 --> 00:04:26,564
É UM PAR DE KNUCKLEHEADS
F... COM MEU FILME.
102
00:04:26,666 --> 00:04:28,633
OK, VOCÊ SABE O QUE É REAL, SENHOR?
103
00:04:28,735 --> 00:04:30,279
VAMOS ENTRAR
PORQUE SEU HORÁRIO DE CHECKOUT É 12
104
00:04:30,303 --> 00:04:31,669
E AGORA SÃO 20H. OK?
105
00:04:31,771 --> 00:04:33,705
ENTÃO, UH, ISSO É REAL AGORA,
VAMOS ENTRAR.
106
00:04:33,807 --> 00:04:35,340
OK, tudo bem.
107
00:04:35,442 --> 00:04:36,574
CORTE!
108
00:04:36,677 --> 00:04:38,221
UH, ALGUMAS PESSOAS DE
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
109
00:04:38,245 --> 00:04:39,856
GOSTARIA DE VER O QUE
UM FILME REAL É TUDO QUE SE TRATA.
110
00:04:39,880 --> 00:04:41,212
ISSO É ARTE, OK?
111
00:04:41,314 --> 00:04:43,581
VOCÊ ENTENDE ONDE EU MORO?
112
00:04:43,684 --> 00:04:44,916
EU VIVO NA AMÉRICA!
113
00:04:45,018 --> 00:04:47,285
E NA AMÉRICA, VOCÊ
PODE FAZER O QUE QUISER
114
00:04:47,387 --> 00:04:50,588
E OS NAZISTAS NÃO PODEM VIR
DENTRO E F... COM SEU FILME.
115
00:04:50,690 --> 00:04:51,823
NÃO BATA...
116
00:04:51,925 --> 00:04:53,558
PORCO ENGORDADO!
117
00:04:53,661 --> 00:04:55,394
É ÓLEO DE AMOR!
118
00:04:55,496 --> 00:04:58,096
FILHO DA PUTA!
119
00:04:58,198 --> 00:05:01,732
♪ AH, DIGA, VOCÊ PODE VER...
120
00:05:01,835 --> 00:05:03,135
NÃO CANTE O HINO!
121
00:05:03,236 --> 00:05:05,503
♪ À LUZ DO AMANHECER...
122
00:05:05,605 --> 00:05:07,371
NÃO CANTE O HINO, SENHOR!
123
00:05:07,474 --> 00:05:08,607
♪ O QUE ESTÁ TÃO ORGULHOSO...
124
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
NÃO, NÃO CANTE O HINO!
125
00:05:11,211 --> 00:05:12,289
Droga, esse cowboy é como um...
126
00:05:12,313 --> 00:05:14,413
SIM, DIGA, DIGA!
127
00:05:14,514 --> 00:05:15,814
DIGA!
128
00:05:15,916 --> 00:05:17,449
NÃO, ESTOU GORDO.
129
00:05:17,551 --> 00:05:18,983
SOU GORDO F...
130
00:05:19,085 --> 00:05:21,086
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ GORDO. NÃO.
131
00:05:21,188 --> 00:05:22,253
NÃO, NÃO SOU?
132
00:05:22,355 --> 00:05:23,654
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ GORDO.
133
00:05:23,756 --> 00:05:25,190
NÃO SOU GORDO, SÉRIO?
134
00:05:25,292 --> 00:05:26,758
OLHA PARA MIM, VOCÊ ESTÁ CEGO?!
135
00:05:26,860 --> 00:05:28,526
SOU GRANDE COMO UMA CASA!
136
00:05:28,628 --> 00:05:30,428
[gemendo]
137
00:05:30,531 --> 00:05:31,963
OK, vou alugar o quarto.
138
00:05:32,065 --> 00:05:33,631
ALUGO O QUARTO
PARA OUTRO DIA...
139
00:05:33,733 --> 00:05:35,032
NÃO. OK?
140
00:05:35,134 --> 00:05:37,035
NÃO ESTAMOS NEGOCIANDO
MAIS, SENHOR.
141
00:05:37,137 --> 00:05:39,838
OOP... NÃO, NÃO, HO!
142
00:05:39,940 --> 00:05:42,640
[rosnando]
143
00:05:44,778 --> 00:05:47,312
ATÉ TEMPO, TODOS DE VOLTA AO UM!
144
00:05:48,715 --> 00:05:50,949
Sim, RENO 11, CHARLIE 51.
145
00:05:51,051 --> 00:05:54,519
ENVIAR O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
PARA AS AREIAS DO DESERTO...
146
00:05:54,621 --> 00:05:57,021
[assobios]
147
00:05:57,123 --> 00:05:58,256
ELE ESTÁ COM SUA VARA.
148
00:05:58,358 --> 00:05:59,368
[bip] VOCÊ, [bip]
VOCÊ DUAS VEZES...
149
00:05:59,392 --> 00:06:02,060
O QUE, O QUE?
150
00:06:02,162 --> 00:06:03,962
AH, VOCÊ QUER ISSO... AH.
151
00:06:04,064 --> 00:06:05,864
AH, [bip]!
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,599
SAIR!
153
00:06:17,044 --> 00:06:18,810
CLEMMY E EU CONHECEMOS
EM UMA CLASSE G-E-D.
154
00:06:18,912 --> 00:06:22,447
É EQUIVALENTE DE GRADUAÇÃO
DIPLOMA DE GRAU.
155
00:06:22,549 --> 00:06:24,215
E ELE ME PASSOU UMA NOTA.
156
00:06:24,318 --> 00:06:28,353
GRAU DE EQUIVALÊNCIA DE PÓS-GRADUAÇÃO,
VOCÊ ACERTO DA PRIMEIRA VEZ.
157
00:06:28,455 --> 00:06:29,754
GRAU...
158
00:06:29,856 --> 00:06:31,189
UH, eu passei uma nota para ela...
159
00:06:31,291 --> 00:06:33,235
ME PASSOU UMA NOTA, ISSO
DISSE: “ACHO QUE VOCÊ É QUENTE”.
160
00:06:33,259 --> 00:06:35,126
E eu passei por ele
UMA NOTA E EU DISSE,
161
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
"EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA ME DIZER ISSO."
162
00:06:36,629 --> 00:06:39,464
ESTOU PLANEJANDO UM
DESpedida de solteira para você.
163
00:06:39,566 --> 00:06:42,934
STRIPPERS... TUDO BEM.
164
00:06:43,036 --> 00:06:46,304
VOCÊ TEM PREFERÊNCIA?
PRETO, BRANCO?
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,805
EU GOSTO DE TODOS.
166
00:06:47,907 --> 00:06:50,108
EU GOSTO DE PRETO, GOSTO DE BRANCO...
167
00:06:50,210 --> 00:06:51,509
EU GOSTO DE PRETO.
168
00:06:51,611 --> 00:06:53,511
SÓ NÃO ME ENTENDA
QUALQUER ILHAS DO PACÍFICO.
169
00:06:53,613 --> 00:06:57,048
EU NÃO ENTENDI, eu
NÃO ENTENDA ISSO.
170
00:06:57,150 --> 00:06:58,316
OK, OLÁ, GANGUE.
171
00:06:58,418 --> 00:06:59,863
UH, MEU NOME É
TENENTE JIM DANGLE
172
00:06:59,887 --> 00:07:02,053
E ESTE É MEU ASSOCIADO,
DEPUTADO TRAVIS JÚNIOR.
173
00:07:02,155 --> 00:07:03,955
SOMOS DO RENO
DEPARTAMENTO DO XERIFE.
174
00:07:04,057 --> 00:07:06,991
E HOJE VAMOS
FALE SOBRE UM ASSUSTADOR E MORTAL
175
00:07:07,093 --> 00:07:10,194
E DROGA PERIGOSA
ISSO ESTÁ NAS RUAS.
176
00:07:10,297 --> 00:07:12,831
É UM ASSASSINO, É UMA PRAGA
ISSO ESTÁ VARRINDO A NAÇÃO
177
00:07:12,933 --> 00:07:15,066
E É CHAMADO "CRISTAL
METANFETAMINA".
178
00:07:15,168 --> 00:07:17,902
CRISTAL METANFETAMINA
É UMA DROGA TERRÍVEL, TERRÍVEL
179
00:07:18,004 --> 00:07:20,305
E FAZ MUITO
COISAS TERRÍVEIS PARA VOCÊ...
180
00:07:20,407 --> 00:07:21,673
[dedilha guitarra]
181
00:07:21,775 --> 00:07:23,185
E VAMOS CONVERSAR
SOBRE ALGUNS DESSES
182
00:07:23,209 --> 00:07:25,569
COISAS TERRÍVEIS QUE FAZ
VOCÊ, MAS DE UMA MANEIRA DIVERTIDA.
183
00:07:25,645 --> 00:07:27,846
ENTÃO ACOMPANHE, E COMO
ASSIM QUE VOCÊ SABE AS PALAVRAS
184
00:07:27,948 --> 00:07:29,614
CANTE JUNTO COMIGO.
185
00:07:34,053 --> 00:07:38,756
♪ VOCÊ PODE MACACO COM UM GIBBÃO
VOCÊ PODE MEXER COM UM ARCO ♪
186
00:07:38,859 --> 00:07:41,358
♪ MAS ANTES DE CHEGAR
ESSA METANHA DE CRISTAL ♪
187
00:07:41,461 --> 00:07:45,129
♪ HÁ ALGUMAS COISAS
ISSO VOCÊ DEVE SABER ♪
188
00:07:45,231 --> 00:07:47,599
♪ METANHA É FEITA DE
ANTI-HISTAMINOS ♪
189
00:07:47,701 --> 00:07:50,635
♪ NO PORÃO LABS ESTÁ COZIDO ♪
190
00:07:50,737 --> 00:07:52,870
♪ E POSSE É CRIME ♪
191
00:07:52,972 --> 00:07:56,474
♪ O QUE SIGNIFICA ISSO
VOCÊ SERÁ RESERVADO ♪
192
00:07:56,576 --> 00:07:58,242
♪ COM UM SNORTE ♪
193
00:07:58,344 --> 00:08:02,013
♪ FECHA BEM NO SEU NARIZ
E COME SEU CÉREBRO ♪
194
00:08:02,115 --> 00:08:04,516
♪ MATA SEUS SENTIDOS
DO BEM E DO MAL ♪
195
00:08:04,618 --> 00:08:07,018
♪ E FAZ VOCÊ FICAR LOUCO ♪
196
00:08:07,120 --> 00:08:08,653
AQUI VAMOS...
197
00:08:08,755 --> 00:08:10,956
[juntos] ♪ ENTÃO NÃO
METH COM METH, BETH ♪
198
00:08:11,057 --> 00:08:13,391
♪ NÃO FAÇA METH COM METH, SETH ♪
199
00:08:13,493 --> 00:08:16,528
♪ NÃO SE ENCONTRE COM
METH... GWYNETH ♪
200
00:08:16,630 --> 00:08:20,264
♪ NÃO FAÇA METH COM CRYSTAL METH ♪
201
00:08:20,366 --> 00:08:21,666
ALGUMA DÚVIDA?
202
00:08:25,171 --> 00:08:26,904
TEMOS OUTRO,
UH, 45 MINUTOS PARA MATAR.
203
00:08:27,007 --> 00:08:30,441
HU, ALGUM PEDIDO?
204
00:08:31,511 --> 00:08:33,210
QUALQUER PESSOA?
205
00:08:33,312 --> 00:08:36,848
EU SEI UM POUCO E
CONHEÇO MUITO FLOYD.
206
00:08:41,054 --> 00:08:42,220
OLÁ.
207
00:08:42,322 --> 00:08:43,721
COMO ESTÁ HOJE, SENHORA?
208
00:08:43,823 --> 00:08:45,434
OI, ESTOU ÓTIMO, COMO
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
209
00:08:45,458 --> 00:08:47,091
ESTAMOS BEM. Simplesmente ótimo.
210
00:08:47,193 --> 00:08:48,960
DESCULPE PELO ATRASO, GALERA.
211
00:08:49,062 --> 00:08:50,261
ESTÁ TUDO BEM.
212
00:08:50,363 --> 00:08:51,829
EU SABIA QUE TE AJUDEI.
213
00:08:51,931 --> 00:08:53,532
ISSO PROVAVELMENTE
CRIME, NÃO É?
214
00:08:53,634 --> 00:08:55,866
NÃO, SEM PROBLEMAS, MAS
Você poderia se apressar?
215
00:08:55,968 --> 00:08:57,601
PORQUE TEMOS UM
MUITO CRIME PARA...
216
00:08:57,703 --> 00:08:58,983
VOCÊ ACREDITA, US$ 9 PARA TACOS?
217
00:08:59,072 --> 00:09:00,792
QUERO DIZER, ISSO É ESTRADA
ROUBO, NÃO É?
218
00:09:00,841 --> 00:09:02,674
NÃO, NÃO É RUIM, NA VERDADE.
219
00:09:02,776 --> 00:09:04,342
ROUBRO EM ESTRADA?
220
00:09:04,444 --> 00:09:05,643
É UM PREÇO JUSTO, NA VERDADE.
221
00:09:05,745 --> 00:09:07,078
AQUI VOCÊ VAI, GALERA.
222
00:09:07,180 --> 00:09:08,413
OK, entendi... AH...
223
00:09:08,515 --> 00:09:10,315
ENTENDEU? SIM.
224
00:09:10,417 --> 00:09:12,783
ESPERO QUE NÃO SEJA CRIME
PARA FAZER VOCÊ ESPERAR.
225
00:09:12,885 --> 00:09:14,719
NADA, SENHORA,
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.
226
00:09:14,821 --> 00:09:16,587
TENHO TACO NOS DENTES, HUH?
227
00:09:16,689 --> 00:09:19,357
NÃO, ACHO QUE NÃO.
228
00:09:19,459 --> 00:09:21,159
BYE BYE.
229
00:09:23,629 --> 00:09:25,196
TIPO DE JITTERY, HEIN?
230
00:09:25,298 --> 00:09:26,698
TENHO UMA NOTA AQUI.
231
00:09:26,800 --> 00:09:28,566
“OFICIAL, EXISTEM
DOIS HOMENS ARMADOS DENTRO."
232
00:09:28,669 --> 00:09:30,802
ESPERO QUE HÁ
HOMENS DE DOIS ARMADOS LÁ TRÁS
233
00:09:30,903 --> 00:09:33,037
UM CARA DE UM BRAÇO NÃO É
VOU CONSEGUIR FAZER UM TACO.
234
00:09:36,576 --> 00:09:38,442
ISSO AQUI, NA VERDADE, É MEU TRAMA.
235
00:09:38,544 --> 00:09:42,146
Hum, obviamente,
AINDA NÃO HÁ NINGUÉM NELE
236
00:09:42,248 --> 00:09:45,817
MAS, SE DEUS QUERER, HAVERÁ.
237
00:09:45,919 --> 00:09:47,419
OI, MÃE.
238
00:09:47,521 --> 00:09:52,524
MINHA MÃE COMEÇOU
COLECIONANDO BEANIE BEBÊS...
239
00:09:52,626 --> 00:09:55,493
CERCA DE QUATRO ANOS DEPOIS DE ELA MORRER.
240
00:09:55,595 --> 00:09:57,695
Eu costumava deixá-los aqui.
241
00:09:57,797 --> 00:10:00,699
NA VERDADE, EU TINHA UM TODO
COLEÇÃO PARA ELA.
242
00:10:00,800 --> 00:10:04,002
ELA TEVE UMA ÓTIMA
PRINCESA DIANA URSA,
243
00:10:04,104 --> 00:10:05,770
ESSES SÃO UMA FORTUNA.
244
00:10:05,872 --> 00:10:07,639
EU TIVE UM MOMENTO DIFÍCIL
PEGANDO ESSE PARA ELA,
245
00:10:07,741 --> 00:10:09,907
ELA ESTAVA MUITO ANIMADA
QUANDO FINALMENTE CONSEGUI.
246
00:10:10,009 --> 00:10:15,046
Hum, e eu o deixei de fora
AQUI VOCÊ SABE, PENSANDO,
247
00:10:15,148 --> 00:10:19,084
ESTE É UM LUGAR SAGRADO E UH...
248
00:10:19,186 --> 00:10:21,686
ALGUM NIGGER KID
LEVOU-O, EU ACHO.
249
00:10:21,788 --> 00:10:23,654
TENHO PELE MUITO ESCURA.
250
00:10:23,757 --> 00:10:29,093
MINHA MÃE ERA MUITO LEVE
DE PELE, ERA UMA MENINA IRLANDESA.
251
00:10:29,195 --> 00:10:31,596
TENHO PELE ESCURA DE VERDADE
Porque eu estava, aparentemente,
252
00:10:31,698 --> 00:10:33,064
ENTÃO DIZEM QUE FUI ESTUPRADA.
253
00:10:33,166 --> 00:10:35,166
Hum, minha mãe foi estuprada
POR UM ÍNDIO AMERICANO.
254
00:10:35,268 --> 00:10:37,402
ELA SEIU...
255
00:10:37,504 --> 00:10:41,572
FOI UM... ALGUM TIPO
DA CAÇA ÀS LEMBRANÇAS
256
00:10:41,674 --> 00:10:44,542
EM, MINNESOTA.
257
00:10:44,644 --> 00:10:48,880
VAI PARA UMA RESERVA
E BOOM, ELES A ESTUPRARAM.
258
00:10:48,981 --> 00:10:51,549
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE
COLOCANDO MAIS, UH,
259
00:10:51,651 --> 00:10:54,018
PESSOAS ASIÁTICAS AQUI?
260
00:10:54,121 --> 00:11:00,524
E, uh, eu coloquei um panfleto, hum,
261
00:11:00,627 --> 00:11:03,728
CLARO, SEM MEU NOME
NELE OU QUALQUER INFORMAÇÃO, DIZENDO,
262
00:11:03,830 --> 00:11:06,931
SABE, VAMOS TENTAR E MANTER...
263
00:11:07,033 --> 00:11:10,902
EM TANTAS PALAVRAS, VAMOS
TENTE E MANTENHA OS ASIÁTICOS FORA.
264
00:11:11,004 --> 00:11:12,871
E EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA DE VOLTA
265
00:11:12,973 --> 00:11:14,272
MAS, ENTÃO, DE NOVO,
266
00:11:14,374 --> 00:11:16,252
NÃO COLOQUEI MEU NOME OU
QUALQUER NÚMERO DE TELEFONE, ENTÃO.
267
00:11:16,276 --> 00:11:18,443
NÃO SEI COMO
OUVIREI DE VOLTA.
268
00:11:18,545 --> 00:11:20,744
[Garcia] EI, ESPERA, A CABEÇA,
TENHO QUE BAIXAR.
269
00:11:20,846 --> 00:11:23,414
LÁ VAMOS... MEDUSA,
E ENTÃO EU SUBIO.
270
00:11:23,516 --> 00:11:25,216
[risos]
271
00:11:25,318 --> 00:11:27,919
OLHA ISSO, MUITO LEGAL.
272
00:11:28,020 --> 00:11:28,920
AH, UM HOMEM DE MISTÉRIO!
273
00:11:29,022 --> 00:11:31,922
Ah, vá embora, seu cara grego malvado!
274
00:11:32,024 --> 00:11:35,693
VOCÊ FOI AMALDIÇOADO
PELO MAL MEDUSA.
275
00:11:35,795 --> 00:11:37,661
VOCÊ FOI AMALDIÇOADO!
276
00:11:37,763 --> 00:11:39,883
Ei, como seria se eu
TIVE QUE IR AO BANHEIRO?
277
00:11:48,975 --> 00:11:50,975
[todos] UAU!
278
00:11:53,446 --> 00:11:55,546
EU TENHO UM DISCURSO QUE
EU GOSTARIA DE FAZER.
279
00:11:55,649 --> 00:11:57,015
VAI MENINA!
280
00:11:57,117 --> 00:11:58,394
BEM, VERDADE SEJA DITA,
281
00:11:58,418 --> 00:11:59,795
ESTA É A PRIMEIRA FESTA
JÁ FUI CONVIDADO PARA.
282
00:11:59,819 --> 00:12:01,319
Ah...
283
00:12:01,420 --> 00:12:03,455
Sinto muito por...
284
00:12:03,556 --> 00:12:04,889
Shhh.
285
00:12:04,991 --> 00:12:07,525
NÃO CONHEÇO STEED MUITO BEM.
286
00:12:07,627 --> 00:12:11,495
MAS, MEU LEMA É,
287
00:12:11,597 --> 00:12:13,397
"NÃO JULGUE UM
RESERVE PELA CAPA."
288
00:12:13,500 --> 00:12:15,633
OK, MENINA!
289
00:12:15,735 --> 00:12:17,869
UAU!
290
00:12:17,971 --> 00:12:19,691
EU ESTAVA ESPERANDO
ESTA NOITE PARA TE DIZER ISSO,
291
00:12:19,739 --> 00:12:21,940
EU DECIDI ISSO COMO UM
SEMANA ATRÁS, ISSO, UM...
292
00:12:22,042 --> 00:12:25,176
DEPOIS DE DECIDIR
VOCÊ QUER TER FILHOS,
293
00:12:25,278 --> 00:12:27,644
VOU DORMIR COM STEED,
294
00:12:27,747 --> 00:12:30,915
POR QUANTAS VEZES
É preciso me deixar grávida
295
00:12:31,017 --> 00:12:34,585
ATÉ EU DAR À LUZ E
DAR-LHE ESSE BEBÊ.
296
00:12:34,688 --> 00:12:36,965
PORQUE VOCÊ MERECE SER UM
MÃE, VOCÊ REALMENTE FAZ...
297
00:12:36,989 --> 00:12:39,390
EU VOU TE DIZER CERTO
AGORA, OS BRANCOS ESTÃO LOUCOS.
298
00:12:39,492 --> 00:12:41,726
LOUCO E DESAGRADÁVEL.
299
00:12:41,828 --> 00:12:45,496
ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO
VOCÊS ESTÃO AQUI HOJE.
300
00:12:45,599 --> 00:12:49,734
E QUE VOCÊ NÃO SENTE
COMO HÁ UMA COMPETIÇÃO.
301
00:12:49,836 --> 00:12:51,669
Ah, não, de jeito nenhum...
302
00:12:51,771 --> 00:12:53,237
NÃO SE TRATA DE UMA COMPETIÇÃO
303
00:12:53,340 --> 00:12:55,406
PORQUE SABEMOS QUEM
O VENCEDOR ESTÁ NESTA SALA.
304
00:12:55,509 --> 00:12:57,374
E É ESSE
QUEM VAI CASAR.
305
00:13:01,514 --> 00:13:05,116
FILHO DA PUTA, ISSO
O CARA ESTÁ BÊBADO COMO UM SKUNK
306
00:13:05,218 --> 00:13:06,583
OU ALTO COMO UMA PIPA.
307
00:13:06,685 --> 00:13:08,520
SEXTA-FEIRA À NOITE EM RENO.
308
00:13:08,621 --> 00:13:10,387
COLOQUE SUAS MÃOS
ONDE POSSO VÊ-LOS!
309
00:13:10,489 --> 00:13:12,189
MÃOS ONDE POSSO VÊ-LAS!
310
00:13:12,291 --> 00:13:14,358
PASSAGEIRO, SENTE-SE.
311
00:13:14,460 --> 00:13:16,494
PORRA, STEED.
312
00:13:16,596 --> 00:13:18,863
STEED, QUE DIAB...
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?
313
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
DANGLE.
314
00:13:20,032 --> 00:13:21,310
VOCÊ ESTÁ TECENDO
POR TODA A ESTRADA
315
00:13:21,334 --> 00:13:22,767
VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO
COMO UMA PESSOA LOUCA.
316
00:13:22,869 --> 00:13:24,614
STEED, SAIA DO
VEÍCULO, POR FAVOR?
317
00:13:24,638 --> 00:13:26,504
PASSE PARA FORA, STEED, PORRA.
318
00:13:26,606 --> 00:13:28,439
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTA NOITE, STEED?
319
00:13:28,542 --> 00:13:32,210
UH, PEYOTE... COGUMELOS...
320
00:13:32,312 --> 00:13:33,455
CERTO, CERTO.
321
00:13:33,479 --> 00:13:35,346
ALGUMA META DE CRISTAL...
322
00:13:35,448 --> 00:13:36,513
VOCÊ FEZ O QUE?
323
00:13:36,615 --> 00:13:37,849
CERCA DE 28 CERVEJAS?
324
00:13:37,951 --> 00:13:39,484
NÃO, NÃO...
325
00:13:39,586 --> 00:13:40,885
OK, você tem um pouco de maconha.
326
00:13:40,987 --> 00:13:42,686
ISSO É BOM [bip].
327
00:13:42,789 --> 00:13:45,722
AGORA VOCÊ SABE QUE NÃO PODE...
O QUE [bip], STEED?
328
00:13:45,825 --> 00:13:49,526
STEED, ISSO É COMO UM
LIBRA DE MACONHA.
329
00:13:49,628 --> 00:13:51,595
VOCÊ TEM UM .38...
330
00:13:51,697 --> 00:13:53,031
NÃO, NÃO, STEED...
331
00:13:53,133 --> 00:13:54,566
PARE, PARE... PARE, PARE...
332
00:13:54,668 --> 00:13:56,634
VOCÊ ESTÁ SUPERINCRIMINANDO
VOCÊ MESMO.
333
00:13:56,736 --> 00:13:57,846
NÃO PRECISAMOS VER TUDO ISSO,
334
00:13:57,870 --> 00:13:59,270
NÓS NÃO ESTÁMOS NEM
Vou dar um tapinha em você.
335
00:13:59,339 --> 00:14:00,738
PORRA, STEED.
336
00:14:00,840 --> 00:14:02,417
VAMOS FINGIR
NÃO VIMOS ISSO.
337
00:14:02,441 --> 00:14:03,641
NÃO, MÃO DO SEU BOLSO!
338
00:14:03,677 --> 00:14:05,242
MÃO DO SEU BOLSO!
339
00:14:05,345 --> 00:14:06,777
PORRA, STEED!
340
00:14:06,879 --> 00:14:08,612
ISSO É, HU...
341
00:14:08,714 --> 00:14:09,891
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
342
00:14:09,915 --> 00:14:11,815
ISSO É MARROM
HEROÍNA, ISSO É, UH...
343
00:14:11,918 --> 00:14:13,784
NÓS NEM VAMOS PROCURAR VOCÊ.
344
00:14:13,886 --> 00:14:16,064
EU NEM QUERIA SABER
O QUE TINHA NO BOLSO, HOMEM.
345
00:14:16,088 --> 00:14:17,421
TENHA CERTEZA E MANTENHA
A TAMPA DISSO.
346
00:14:17,523 --> 00:14:19,023
VOCÊ VAI SE CASAR...
347
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
VOCÊ VAI SE CASAR AMANHÃ.
348
00:14:20,727 --> 00:14:22,204
VOCÊ SÓ NÃO SABE
QUANDO PARAR, VOCÊ SABE?
349
00:14:22,228 --> 00:14:24,095
EU PERCEBO, NÃO
SAIBA QUANDO...
350
00:14:24,197 --> 00:14:25,363
TENHO ALGUNS PROBLEMAS.
351
00:14:25,465 --> 00:14:27,765
UH, VAI PARA O
A.A. DOZE PASSOS?
352
00:14:27,867 --> 00:14:29,011
VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO BEM.
353
00:14:29,035 --> 00:14:30,868
QUAL PASSO É O QUATRO
LIBRAS DE MACONHA?
354
00:14:30,970 --> 00:14:32,136
QUE PASSO É ESSE?
355
00:14:32,239 --> 00:14:34,005
STEED, apenas esfrie.
356
00:14:34,106 --> 00:14:35,440
CONGELAR.
357
00:14:35,542 --> 00:14:36,874
TRAVIS? NÃO, NÓS O PEGAMOS...
358
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
Travis, venha aqui.
359
00:14:38,845 --> 00:14:40,144
NÃO VÁ A LUGAR ALGUM.
360
00:14:40,246 --> 00:14:42,914
EU, POR UM, NÃO SOU
VAI SER O CARA
361
00:14:43,016 --> 00:14:45,149
QUEM TOMA CLEMMY
FUTURO MARIDO EM
362
00:14:45,252 --> 00:14:46,584
A NOITE ANTES DE SUAS NÚPCIAS.
363
00:14:46,686 --> 00:14:47,751
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
364
00:14:47,854 --> 00:14:49,264
EU NÃO VOU FAZER
ISSO PARA AQUELA MULHER.
365
00:14:49,288 --> 00:14:50,899
VAMOS DEIXAR AS COISAS
E DEIXE-O IR, OK?
366
00:14:50,923 --> 00:14:52,457
VAMOS DEIXÁ-LO IR?
367
00:14:52,559 --> 00:14:53,669
NÃO VAMOS DEIXÁ-LO DIRIGIR
368
00:14:53,693 --> 00:14:55,337
MAS VAMOS DEIXAR
AS COISAS E DEIXE-O IR.
369
00:14:55,361 --> 00:14:57,194
ELA NÃO VAI FAZER NÃO
MELHOR, VOCÊ ESTÁ CERTO.
370
00:14:57,296 --> 00:14:58,707
ELA NÃO VAI FAZER
NÃO MELHOR QUE STEED.
371
00:14:58,731 --> 00:15:00,451
ELE NÃO É PRÊMIO, MAS
ELA NEM, VAMOS.
372
00:15:02,501 --> 00:15:05,169
OK, STEED, CONVERSAMOS
ACABA E EU SÓ QUERO...
373
00:15:05,272 --> 00:15:06,337
[garrafa quebra]
374
00:15:06,439 --> 00:15:07,504
AH!
375
00:15:07,606 --> 00:15:09,173
PORRA, VOCÊ É... STEED!
376
00:15:09,275 --> 00:15:10,508
AHH!
377
00:15:12,679 --> 00:15:14,479
AH, MEU DEUS, LEMBRE-SE DO QUE NÓS...
378
00:15:14,581 --> 00:15:16,180
O QUE FIZEMOS COM ISSO?
379
00:15:16,282 --> 00:15:20,484
AH, MEU DEUS, ME LEMBRO TOTALMENTE.
380
00:15:20,586 --> 00:15:22,553
NÃO ME DÊ ATITUDE,
EU SOU A DAMA DE HONRA...
381
00:15:22,655 --> 00:15:24,895
[Williams] SIM, EU SEI QUEM
VOCÊ É, MAS ESTA É MINHA CASA
382
00:15:24,924 --> 00:15:27,358
ESTOU DANDO A FESTA!
383
00:15:27,460 --> 00:15:30,962
ALGUÉM QUER... QUALQUER UM
QUER UMA XÍCARA QUENTE DE WANG?
384
00:15:31,064 --> 00:15:32,830
[batendo na porta]
385
00:15:32,932 --> 00:15:34,565
ALGUÉM NA PORTA!
386
00:15:34,667 --> 00:15:36,233
COMO ESTOU?
387
00:15:38,037 --> 00:15:40,571
[todos gritando]
388
00:15:40,673 --> 00:15:42,706
É A POLÍCIA!
389
00:15:42,808 --> 00:15:47,011
Hum, uh, é um
PROBLEMA, OFICIAL?
390
00:15:47,113 --> 00:15:49,280
SIM, TEMOS UMA RECLAMAÇÃO DE RUÍDO.
391
00:15:49,382 --> 00:15:52,016
BEM, ESTAMOS FAZENDO
MUITO RUÍDO?
392
00:15:52,118 --> 00:15:54,351
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
FAZENDO BARULHO SUFICIENTE!
393
00:15:54,453 --> 00:15:56,854
[todos gritando]
394
00:15:56,956 --> 00:16:00,057
SIM, BEBÊ! EU SOU A NOIVA!
395
00:16:00,159 --> 00:16:02,059
SENHORAS, NÓS SOMOS OS
HOMENS DE MANTASIA.
396
00:16:02,161 --> 00:16:04,696
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ALGUNS
PALTOS DE CARAMELO DE CHOCOLATE?
397
00:16:04,798 --> 00:16:06,930
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ALGUMA CARNE DE HOMEM?
398
00:16:10,637 --> 00:16:12,070
AGUARDE, AGUARDE...
399
00:16:12,172 --> 00:16:13,771
JONES?
400
00:16:15,374 --> 00:16:16,907
Olá, TRUDY.
401
00:16:17,009 --> 00:16:18,509
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
402
00:16:18,611 --> 00:16:20,210
LUA.
403
00:16:20,313 --> 00:16:24,749
OUÇA, EI, NÃO PRECISO DE VOCÊ
OLHANDO PARA MIM ASSIM, OK?
404
00:16:24,851 --> 00:16:27,251
SE VOCÊ QUER OUTRO
OFICIAL, tudo bem, eu vou,
405
00:16:27,353 --> 00:16:29,453
PRECISO DO DINHEIRO, OK?
406
00:16:29,555 --> 00:16:30,922
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
407
00:16:31,024 --> 00:16:36,093
JONESY, OFICIAL, QUERIDO...
PAGUEI POR TRÊS STRIPPERS,
408
00:16:36,195 --> 00:16:38,329
VOU TER TRÊS STRIPPERS!
409
00:16:38,431 --> 00:16:40,231
VAMOS COMEÇAR A FESTA!
410
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
VAMOS COMEÇAR A FESTA!
411
00:16:45,872 --> 00:16:49,340
VAI JONESY, VAI
JONESY, VAI JONESY...
412
00:16:49,442 --> 00:16:50,908
À DIREITA, À DIREITA!
413
00:16:51,010 --> 00:16:53,877
UAU!
414
00:17:01,153 --> 00:17:04,455
UAU, UAU, UAU!
415
00:17:04,557 --> 00:17:06,356
OS BEBÊS PRECISAM DE SUA MANDEIRA?
416
00:17:06,458 --> 00:17:08,259
[todos] OH!
417
00:17:08,361 --> 00:17:10,360
OH! OH SIM.
418
00:17:12,097 --> 00:17:14,331
[todos gritando]
419
00:17:22,475 --> 00:17:24,341
[banjo tocando]
420
00:17:27,246 --> 00:17:35,019
♪ AVE MARIA ♪
421
00:17:35,121 --> 00:17:40,992
♪ GRATIA PLENA ♪
422
00:17:41,094 --> 00:17:49,094
♪ MARIA GRATIA PLENA
AVE, AVE DOMINUS ♪
423
00:17:49,602 --> 00:17:54,439
♪ DOMINUS TECUM ♪
424
00:17:56,242 --> 00:17:57,802
SÓ QUERO AGRADECER
TODOS VOCÊS POR SAIR
425
00:17:57,877 --> 00:17:59,644
NESTA OCASIÃO EGREGIOSA.
426
00:17:59,746 --> 00:18:01,946
EU SOU UM TIRO CERTO
COWBOY, TODOS VOCÊS SABEM DISSO.
427
00:18:02,048 --> 00:18:03,414
JÁ FESTEI COM MUITOS DE VOCÊS,
428
00:18:03,516 --> 00:18:05,916
Muitas vezes até às quatro da manhã.
TIRO DE "JAGE".
429
00:18:06,018 --> 00:18:09,820
UH, CLEMMIE, AMOR DA MINHA VIDA.
430
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
SEMPRE QUERO ESTAR EM UM
RELACIONAMENTO SEMI-MONOGÂMICO COM VOCÊ.
431
00:18:13,359 --> 00:18:14,892
UH, estou ansioso por isso.
432
00:18:14,994 --> 00:18:17,294
UH...
433
00:18:17,396 --> 00:18:18,995
PEITOS PARECE ÓTIMO.
434
00:18:19,098 --> 00:18:21,332
ISSO É TUDO QUE TENHO.
435
00:18:21,434 --> 00:18:22,966
CLEMENTINA.
436
00:18:23,069 --> 00:18:25,670
[chorando]
437
00:18:32,178 --> 00:18:34,411
EU TE AMO, E HUM,
438
00:18:34,513 --> 00:18:38,081
QUANDO UMA PESSOA DINÂMICA
CONHECE OUTRA PESSOA DINÂMICA
439
00:18:38,184 --> 00:18:40,451
É COMO UM TODO
MUITA DINAMITE.
440
00:18:40,553 --> 00:18:43,220
E eu prometo que, hum,
441
00:18:43,322 --> 00:18:47,324
EU FICAREI NESTE CASAMENTO
ATÉ AMBOS CONCORDARMOS
442
00:18:47,426 --> 00:18:49,560
QUE NÃO FAZEMOS
QUERO FAZER MAIS.
443
00:18:49,662 --> 00:18:52,563
EU TE AMO.
444
00:18:55,535 --> 00:18:57,601
COM ESTE ANEL...
445
00:18:57,704 --> 00:19:00,070
NÃO SEI COMO TERMINA.
446
00:19:00,172 --> 00:19:03,107
SE HOUVER ALGUM
AQUI, QUALQUER COISA,
447
00:19:03,209 --> 00:19:06,343
QUEM SABE DE UMA RAZÃO
QUE ESTE HOMEM E MULHER
448
00:19:06,446 --> 00:19:08,479
NÃO DEVE SER JUNTO
NO SANTO MATRIMÔNIO,
449
00:19:08,581 --> 00:19:12,183
FALE AGORA OU PARA SEMPRE
MANTENHA SUA PAZ.
450
00:19:20,793 --> 00:19:23,033
ENTÃO, PELO PODER CONQUISTADO
EM MIM PELO ESTADO DE NEVADA,
451
00:19:23,129 --> 00:19:26,630
EU AGORA DENUNCIO
VOCÊ MARIDO E MULHER.
452
00:19:26,732 --> 00:19:28,398
VOCÊ PODE AGORA...
BEM, AÍ VAI.
453
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
UAU! TUDO BEM!
454
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
[torcendo]
455
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
ESTAMOS CASADOS!
456
00:19:43,883 --> 00:19:45,783
[gritando]
457
00:19:55,761 --> 00:19:58,262
ELES NÃO VÃO CONSEGUIR, MM-MM.
458
00:20:05,404 --> 00:20:06,504
PODEMOS IR, OU O QUE?
459
00:20:06,606 --> 00:20:07,846
SIM, VAMOS.
460
00:20:13,979 --> 00:20:15,057
Ei, não venha
EU COM ESSA ATITUDE,
461
00:20:15,081 --> 00:20:16,346
COMO, "EU VOU JULGAR."
462
00:20:16,448 --> 00:20:17,960
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI É
NÃO É DA SUA CONTA
463
00:20:17,984 --> 00:20:19,450
MAS EU TENHO MEU GATO, SR. PATAS
464
00:20:19,552 --> 00:20:21,030
E VOU FAZER DOCE
AMOR PARA ESTA JOVEM
465
00:20:21,054 --> 00:20:22,865
E SR. PAWS VÃO ASSISTIR CAUSA
ISSO É UMA EXTENSÃO DE MIM.
466
00:20:22,889 --> 00:20:24,989
E ISSO É LEGAL,
PORQUE ESSA É MINHA ESCOLHA!
467
00:20:26,826 --> 00:20:29,426
MENINA, O QUE ACONTECEU
VOCÊ, STEED FEZ ISSO COM VOCÊ?
468
00:20:29,528 --> 00:20:31,862
SIM, ELE FEZ, MAS VOCÊ
DEVERIA VER O QUE EU FIZ COM ELE.
469
00:20:31,964 --> 00:20:34,531
ELE ESTÁ NO HOSPITAL COM SEU
JAW WIRED SHUT, ESTÁ TUDO BEM.
470
00:20:34,633 --> 00:20:36,667
OH MEU DEUS.
471
00:20:36,769 --> 00:20:38,802
VOCÊ ESTÁ BEM?
472
00:20:38,904 --> 00:20:40,470
ESTOU BEM, ESTOU BEM.
473
00:20:40,573 --> 00:20:43,174
QUERO DIZER, ESQUECEMOS
PARA OBTER UMA LICENÇA
474
00:20:43,276 --> 00:20:45,643
ENTÃO NUNCA FOMOS REALMENTE
CASADO, ENTÃO, ESTÁ BEM.
475
00:20:45,745 --> 00:20:48,946
CLEMMY ESTÁ DE VOLTA E ELA ESTÁ
SOLTEIRO E ESTÁ TUDO DE BOM.
476
00:20:52,719 --> 00:20:54,985
Legendagem tornada possível
por COMÉDIA CENTRAL
477
00:20:55,087 --> 00:20:57,988
Legendado por Soundwriters™
478
00:21:00,859 --> 00:21:02,627
ADOLF HITLER NÃO ERA GAY, OK?
479
00:21:02,728 --> 00:21:04,128
OUVI QUE ELE ERA.
480
00:21:04,230 --> 00:21:07,097
ELE AMAVA WAGNER E ERA GAY.
481
00:21:07,199 --> 00:21:09,266
ELE TAMBÉM TEVE UMA BOLA, DIZEM.
482
00:21:09,368 --> 00:21:10,667
E ELE ERA JUDEU.
483
00:21:10,769 --> 00:21:11,968
Sim, sim.
484
00:21:12,070 --> 00:21:15,806
E ELE TEVE UMA BOLA... EU ACHO.
485
00:21:15,908 --> 00:21:17,641
ISSO PODE SER SÓ
DA CANÇÃO.
486
00:21:17,743 --> 00:21:19,143
NÃO, ELE REALMENTE TINHA UMA BOLA.
487
00:21:19,244 --> 00:21:21,589
NÃO, ELE SÓ TEVE UMA BOLA, ESTÁ DENTRO
O MUSEU DA TOLERÂNCIA AGORA.
488
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
NÃO, NÃO É.
489
00:21:22,882 --> 00:21:24,181
A BOLA DE HITLER?
490
00:21:24,283 --> 00:21:25,515
ONDE MAIS ESTARIA?
491
00:21:25,618 --> 00:21:27,362
ELES COLOCARAM A BOLA DE HITLER
O MUSEU DA TOLERÂNCIA?
492
00:21:27,386 --> 00:21:29,030
VOCÊ PRECISA SABER ONDE
PARA... VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR AO CARA
493
00:21:29,054 --> 00:21:30,454
E ELE VAI DEIXAR VOCÊ
NA SALA DOS FUNDOS.